Noviembre 2021 - El Ojo Oportuno Feminista

 

Año nuevo en abril...

Hace mucho que no publico en este medio, pero me di cuenta que ya era hora de actualizar la información. Si les interesa más mi trabajo como escritora, pueden visitar mi blog ella es poema, donde comparto noticias, ligas y todo lo relacionado con mi escritura.  Aquí en anarcafilms mantengo un registro de mi trabajo como video artista. Aunque hay ligas en varias páginas, para ver mis videos pueden dirigirse directamente a mi canal de YouTube. Allí también hay una playlist con algunas de mis lecturas en vivo.

Pensando en el año de 2019, lo primero que vino a mi mente fue la invitación a ser parte del Festival UNA CASA, en Madrid. Estoy muy agradecida con la curadora de la exhibición, Noemí García Díaz por esta oportunidad. El festival se dio en diversas sedes, entre ellas, la cineteca de Madrid, y me siento honrada de compartir crédito en el catálogo junto a Jonas Mekas. El festival fue  noviembre del 2019, y se presentaron 3 de mis videos, en una especie de retrospectiva.

En el 2019 también tuve la oportunidad de presentar una curaduría durante el Encuentro Literario Norte 32º en el Centro Cultural Tijuana (CECUT). MÁS ALLÁ DEL PAPEL pretende ser una introducción a la videopoesía. Incluye citas de manifiestos sobre videopoesía, y obras de artistas (poetas y/o videastas) de diversas partes, la mayoría de los cuales se identifican como videopoetas, incluyéndome yo, por supuesto.

Esta época histórica, de confinamiento y cambios radicales, se siente casi como si fuera el fin del año...Tal vez por eso del recuento.

En todo caso, ¡muchas gracias por leerme! ¡Este año hay varios proyectos de video en las puertas de mi imaginación!

La lengua no tiene dueño

La lengua no tiene dueño fue seleccionado para ser exhibido en el 2016, tanto en el 5o Festival Internacional de Video Poesía en Atenas, Grecia, como en el 6o Festival Internacional de Video Poesía VideoBardo, en Buenos Aires, Argentina.

The Tongue Has no Owner was selected to be exhibited in 2016, at the 5th International Video Poetry Festival in Athens, Ohio, and at the 6th International Video Poetry Festival VideoBardo, in Buenos Aires, Argentina.

Semblanza

Pilar es poeta, video artista, y traductora. Nacida en la Ciudad de México, Pilar vivió trece años en EUA (California, Texas y Nuevo México), ocho años en Morelos, tres en el estado de México, y actualmente reside en Baja California (Tijuana). 

Comenzó a hacer radio, cine y video en la universidad. Su obra La Idea que habitamos/The Idea We Live In obtuvo el primer lugar en la Bienal de Video de México, 1992 (además de una mención honorífica por guión), y también en el Festival Internacional de Cine y Video de Athens, Ohio 1991; “The Unexpected Turn of Jim Sagel,” fue considerada la Mejor Película de Nuevo México en el Festival de Cine de Roswell de 1994, y “Retorno, o la inexactitud del centro” fue seleccionada para ser parte de la Exhibición Internacional de Videopoesía Video Bardo 2008 (Argentina). Estos y otros de sus videos han sido exhibidos en festivales y museos en Europa y América. Ha recibido becas del Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), y de la Comisión de Arte de la Ciudad de Austin (Texas). 

Ha publicado poesía, artículos y reseñas en decenas de revistas y antologías en América, Europa y Africa. Para más información sobre el trabajo de Pilar como poeta, favor de ingresar a: ellaespoema

Pilar Rodríguez Aranda es una artista de la palabra, es poeta, pero también video poeta. Ambos lenguajes, distintos y similares, se entremezclan en su esencia e intención. En sus videos, Pilar transforma y transmuta la palabra al vocabulario audiovisual del video, creando capas que forman palimpsestos, coros, susurros, ecos, instantes poéticos...

Tlacotalpan Black Red and White

Video in 8 parts and 3 colors, edited in an experimental manner, 10 years later. The original recording documents moments of the celebration of the Virgin of Candelaria in Tlacotalpan, Veracruz, in 1999. The night, the river, the virgin, the bulls, are all elements which become an excuse to give color, texture: the transformation given to the image by our memory.

  

Please see: Video/Filmografía

Tlacotalpan Negro Rojo y Blanco

Video en 8 partes y en 3 colores, editado de manera experimental, 10 años después. La grabación original documenta momentos de la celebración de la Candelaria en el pueblo veracruzano de Tlacotalpan, en 1999. La noche, el río, la virgen, los toros, cada elemento de la celebración se tornan en excusa para darle un color, una textura, la transformación que le da a la imagen, la memoria.

  

Favor de ver Video/Filmografía

Poemas de Isla

Durante una estancia de dos semanas en Isla Mujeres, me dediqué a “tomar notas” diariamente, utilizando tanto mi cámara de video como un cuaderno. Posteriormente retomé estas "notas" para crear varios poemas contenidos en tres videos.

Poemas de isla 1 (Uno) 

8:25 min., México 2010

 

 

Poemas de isla 2 (Dos) 

El Árbol Horizontal 

7:27 min.  México 2010  Música de Jadoo

Poemas de isla 3 (Tres) 

7:35 min.  México 2010

 

Bio

Pilar is a poet, video artist, and translator. She was born in Mexico City, but lived in California, Texas, and New Mexico, for a total of 13 years; presently she is living in Tijuana, BC, Mexico.

She originally wanted to become a filmmaker, and started doing video while in college. Her piece “The Idea We Live In,” won first place at the 1991 Athens International Film and Video Festival, in Ohio, and at the Bienal de Video de México, 1992 (plus an honorary mention for scriptwriting); “The Unexpected Turn of Jim Sagel,” was “Best New Mexican Film” at the Roswell Film Festival in 1994. Her video work has been shown in several festivals and museums in Europe and America, among them, International VideoPoetry Festival in Greece, VideoBardo Festival in Argentina, Festival Instants Vidéo in France, and Museo Reina Sofia, in Spain. She received grants from the Mexican Institute of Cinematography (IMCINE), the National Fund for the Culture and the Arts (FONCA), and the City of Austin Arts Commission, among others.

As a writer, she published her first poem in a student magazine, and since then, she has continued to publish poetry, articles and reviews in various magazines and anthologies in North America. For more on Pilar's work as a poet, please visit: ella es poema
Pilar Rodríguez Aranda is an artist and her main tool are words; she is a poet, but also, a Video-Poet. Both languages, similar and different, become mixed in their essence and intention. In her video work, Pilar transforms and transmutes the word into the audiovisual vocabulary of video, creating layers which form palimpsests, chorus, whispers, poetic instants...

El Guajolote (The Turkey) (Yautepec, Mor. 2000)

 “El Guajolote” es la historia de Nacho, de un amor imposible, de una bruja y de cómo, en un pueblo, las leyendas se cuentan vivas.

Cortometraje en video. Obra escrita, dirigida y editada por Pilar Rodríguez Aranda. 

Guión basado en un cuento de Norma Zamarrón. 

Filmado en Yautepec, Morelos en el 2000. 

Cinematografía: Marie Christine Camus 

Música: Edgard Rivera 

Escenografía/Vestuario: Alejandro Matzumoto 

Actores: Benjamín Castillo, Carmen Rodríguez. 

 

SINOPSIS: Nacho se enamora de Beatriz, sin saber que la madre es una bruja. 

 

Producido en parte con el apoyo del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Morelos, 

Instituto de Cultura de Morelos, 1999-2000  

 

Distinciones y Becas / Honors and Grants

• Video seleccionado. Muestra 2008 Videobardo: III Festival Internacional de Videopoesía (Retorno ó la inexactidud del centro. Ver videografía) Buenos Aires, Argentina, 2008.  http://www.videopoesia.com/index.php?op=festival&festival=2008&lang=esp&f8=mostrar&tabla=muestras08&id=7    
• Mejor Película de Nuevo México: “The Unexpected Turn of Jim Sagel” Roswell Film Festival, Nuevo México, EUA, 2004
• Nominada por la Asociación Nacional de Productores Latinos Independientes (NALIP) para participar en el Taller y Competencia para Guionistas Latinoamericanos de la MPA (Motion Pictures of America) en representación de EEUU. Universidad de Miami, Florida, octubre 2002. 
• Beneficiaria del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes. Creadores/Cine-composición. Proyecto: "El Guajolote" Entidad: Morelos, 1999
• 100 Mejores Filmes Chicanos: The Idea We Live In. (Ver videografía). Boletín Aztlán, Editor: Chon Noriega. Estudios Chicanos de la Universidad de California en Los Angeles (UCLA), 1998 http://www.chicano.ucla.edu/press/Media/Top100List.asp; http://www.today.ucla.edu/portal/ut/990111journal.aspx; http://www.eictv.co.cu/miradas/index.php?option=com_content&task=view&id=675&Itemid=99999999; http://www.laprensa-sandiego.org/archieve/december18/aztlan.htm
• Beneficiaria del Instituto Mexicano de Cinematografía IMCINE. Escritura de guiones. Proyecto: "La tierra de los Chaneques" México 1998
• Becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes FONCA, Jóvenes Creadores, Categoría Video, Proyecto: “Ella es frontera” México 1996
• 1er lugar en la 2a Bienal de Video. Categoría Experimental: "La idea que habitamos" Cd de México, 1992 
• Mención Especial para Guión y Música, 2a Bienal de Video: "La idea que habitamos", Cd de México, 1992 
• Mejor Video Experimental, "La idea que habitamos" Athens International Film Festival, Ohio, EUA, 1991
• Becaria de la Comisión de Arte de la Cd de Austin. Proyecto: producción de "La idea que habitamos", TX, EUA, 1989-1990
• Mención Honorífica otorgada por la Estación de Televisión de Acceso Público, ACTV en la categoría "Beyond our Boundaries", por el video "Bolivia: Historia de un viaje", Austin, TX, 1989
• Mención Honorífica, “Autodescubrimiento”. I Muestra Nacional del Audiovisual como Medio de Expresión Creativa. Consejo Mexicano de Fotografía, A.C., Cd de México, mayo 1982

Publicaciones / Publications

Favor de ingresar a:

http://pilarpoeta.blogspot.mx/2012/10/publicaciones.html

Recursos SOBRE el trabajo en video de Pilar Rodríguez Aranda

Publicaciones / Tesis / Reseñas / Notas / Referencias 

• Pech, Cynthia. "(Re)Volviendo la idea para ver el centro: una mirada del exilio desde el archipiélago de Pilar Rodríguez Aranda. Discurso Visual. Publicación electrónica del Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información de Artes Plásticas (CENIDIAP). Núm. 17, mayo-agosto 2011. ISSN 1870-3429  http://discursovisual.cenart.gob.mx/dvweb17/agora/agopech.htm
• Pech, Cynthia. "Prácticas discursivas videográficas de auto-representación", en MAYER, Sophie y OROZ, Elena (Editoras) (2011) Lo personal es político: feminismo y documental / The personal is political: Feminism and documentary. Colección Punto de Vista, Núm 6. festival Internacional de Cine Documental de Navarra. Instituto Navarro de las Artes Audiovisuales y la Cinematografía, Pamplona, España. ISBN: 978-84-235-3254-4
• Pohlman, Laura. “Reseña sobre: El Retorno o la inexactitud del tiempo. Obra de la video-poeta mexicana Pilar Rodríguez Aranda”. La Falda de Huitaca, revista electrónica de creación femenina. Sección “Susurros”, Universidad del Norte, Edición 05, Colombia, 2011. http://www.uninorte.edu.co/publicaciones/falda_huitaca/secciones.asp?id=21
• Pech, Cynthia. “Documentar el sentido de sí. Políticas de representación de “mujeres reales” en el discurso videográfico mexicano”. Brincando fronteras: creaciones locales mexicanas y globalización, editado por Patrice Giasson, Conaculta 2012
• Collins, Zazil. Videopoesía, poeíesis fronteriza: hacia una reinterpretación del signo poético. Tesis Licenciatura en Letras, UNAM, Cd de México 2009 http://132.248.9.195/ptd2009/enero/0637781/Index.html
• Pech, Cynthia. Fantasmas en tránsito. Prácticas discursivas de videastas mexicanas. Colección Al Margen. UACM, México 2009. ISBN 9689259261, 9789689259268
• Moarquech Ferrera-Balanquet, Raúl. “Videoarte transnacional Latino en EUA-Canadá. 1960-2007”, en Vídeo en Latinoamérica. Una historia Crítica. Edición de Laura Baigorri. Brumaria 10, España 2008. ISBN 978-84-8347-072-5
• Gallardo A., Paola, Karla Rodríguez y Alejandra Samaniego. La condición del individuo fractal en los productos audiovisuales, caso de Pilar Rodríguez. Trabajo Terminal. Licenciatura en Comunicación Social, UAM-X, Cd de México 2008
• Díaz Infante, Juan José. Siglo XXIX Happy Birthday Escáner. Escáner Cultural, Chile, 2008 http://revista.escaner.cl/node/1140
• Pech, Cynthia. “Las posibilidades del arte del video. Entrevista con Pilar Rodríguez Aranda.”   Replicante Plus. Vol. III, No. 12, México 2007
• Philips, Logan. “The Many Names of El D.F.: the Art Capital of the Americas.” en thenoise.us. Flagstaff, AZ, EUA, junio 2007
• Pech, Cynthia. “Género, representación y nuevas tecnologías: mujeres y video”, en Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales [en línea] 2006, XLVIII (mayo-agosto). ISSN 0185-1918 PDF: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=42119708
• Pech, Cynthia. Los discursos de representación en el video hecho por mujeres. Tesis de Maestría en Ciencias de la Comunicación, UNAM, Cd de México, 2006
• Quezada, Mario Alberto, Editor. Diccionario del cine mexicano 1970-2000. UNAM, 2005. ISBN 9703220401, 9789703220403
• Pech, Cynthia. “La poética de la experiencia como poética femenina.” en Razón y Palabra. http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n47/cpech.html Edo. de México, octubre - noviembre 2005 ISSN 1605-4806
• The Latino Media Resource Guide 2005.  Edited by the National Association of Laino Independent Producers (NALIP). Published in cooperation with the Hollywood Creative Directory. EUA, 2005. ISBN:1-58065-065-1
• Cline, Lynn. “Communicating in the Language of the Heart”. PASATIEMPO. Revista semanal de artes, entretenimiento y cultura. Suplemento del periódico The New Mexican. Pp. 88-99. Santa Fe, NM, EUA, 5-11 diciembre 2003
• Vega, Paticia. “Cortometrajistas y videoastas enriquecen filmografía mexicana” Suplemento LA TRIPLE JORNADA No. 13.  La Jornada, Cd de México, septiembre 1999
• Iglesias, Norma y Rosa Linda Fregoso, Editoras. Miradas de mujer. Encuentro de cineastas y videoastas mexicanas y chicanas. COLEF y Chicana/Latina Research Center, University of California, Davis, México 1998. ISBN 968-6076-77-1
• Zúñiga Vázquez, Araceli. “Algunos rumbos, ciertos puentes”. Publicado en la revista Matiz. 1998 http://www.altamiracave.com/araceli.htm
• Schaeffer, Nancy.  “Directory of Latin American Films and Videos: Music, Dance, Mask, and Ritual” en Latin American Music Review /Revista de Música Latinoamericana.. pp 221-441 Vol. 16, No. 2. Otoño-Invierno, University of Texas Press, EUA, 1995

Entrevistas a PILAR RODRÍGUEZ ARANDA (publicadas)

• Joysmith, Claire. “Videopoetry Personified”, Brooklyn & Boyle, Los Angeles, CA, Jan-Feb 2012
• Joysmith, Claire. “The Making of Self as Bridge: Pilar Rodríguez Aranda, Poet and Videopoet”. Voices of Mexico, Núm. 90, Spring-Summer 2011, CISAN, UNAM, México ISSN: 0186-9418.

• Muñoz, Miguel Angel. “Ella es frontera: homenaje a las poetisas chicanas. Pilar Rodríguez, videoasta”. en El Nacional, p. 34, Morelos, México, abril 1995

Bibliotecas/ Libraries

Lista de bibliotecas con videos de/ Libraries with videos by  Pilar Rodríguez Aranda (parcial) 

• Ohio University, EUA http://alice.library.ohiou.edu/search~S2?/tReturn/treturn/1%2C49%2C56%2CB/frameset&FF=treturn+or+the+inexactness+of+the+center&1%2C1%2C
• Biblioteca Casa de las Américas, Havana, Cuba
• The University of New Mexico. Campus Albuquerque, Los Alamos y Taos, NM, EUA
• The University of Texas in Austin. Benson Latin American Collection. Texas, EUA http://www.lib.utexas.edu/taro/utlac/00190/lac-00190.html
• Washington University in St. Louis, MI, EUA. 
• Run Run Shaw Library. City University of Hong Kong. Kowloon Tong, Hong Kong  http://lib.cityu.edu.hk/record=b1522377
• Stanford University Library. Latin American & Iberian Collections: Spanish Language Videos. CA, EUA http://library.stanford.edu/depts/hasrg/latinam/videos/spa_lang.html
• Nadine Vorhoff Library. Newcomb archives at Newcomb College Center for Research on Women http://www.tulane.edu/~wc/collections/video.htm
• The University of Texas in San Antonio. Women’ Studies Institute http://utsa.edu/wsi/video_list.html
• Indiana University Bloomington, EUA http://www.libraries.iub.edu/index.php?pageId=8580